April 6, 2009

Year 3

Saturday marked my 3rd anniversary of being here!  Banzai!

I have spent most of the last week at work translating a manual about off-road driving techniques. Which is about as exciting as it sounds. I enjoy translation though, and would kind of like to do it professionally even though it makes my head hurt sometimes. So it's all good. What's kind of depressing about translating for a big company though is seeing your handiwork go off to be run through several committees or what have you, who will no doubt have their evil ways with it, stripping the thing of the nuance, prose stylings and distinctive authorial voice I spent so many hours instilling it with. Honestly, these people just have no respect for the struggling artiste. Actually it's probably a good thing in this case since I stuck quite closely to the original Japanese for safety's sake and due to a lack of time, and Japanese manuals never seem to be written with brevity or readability in mind. Strange that.

So if you buy a Land Cruiser Prado next year and it has a manual about off-road driving, that's my handiwork right there! Well, some of it. In there somewhere. Perhaps. I really don't know.

I went a-wondering around Atsuta Jinja (a shrine in Nagoya) on Sunday and saw the statue pictured above. Frankly I'm none the wiser so I'll leave you to draw your own conclusions. The characters below seem to denote it as some kind of "monument to spectacles". Hmm. Nice tits though. And it would look bitchin' in my apartment.

1 comments:

Jonathan April 12, 2009 8:46 AM  

Hey, Andy! I'm glad to see that you're back and posting again. I also can't believe that you've been there for 3 years already. Wow. Jealous!

It's great that you're doing so well at translating. I have an interest in it as well, but I wonder if I could handle the tedium of the more boring material ...

  © Blogger templates The Professional Template by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP